深规院25周年

1990-2015

2015年，“城市梦工厂”和“城市思想论坛”是一次全新的探索和实验：前者是发散，用展览的方式向更广泛的公众讲述城市的共同梦想；后者是汇聚，将形形色色的城市观点和态度汇聚为城市的共同声音；一吐一纳之间，我们在尝试触摸一座城市的呼吸。

如果说城市规划是即将放飞的城市梦想，规划院就是城市的梦工厂。

画梦为展，让城市规划走出梦工厂，更要让每一个人走进梦工厂，走进城市规划，走进我们共同的未来。

休戚与共，利害相同，我们理当携手筑梦。 

If urban planning is the dream if a city that is aboutto fly, the planning institute just is dreamworks of a city.

Making an exhibition out of dreams is to pave the wayof the dreamworks for urban planning and, more importantly, the way foreveryone to go into the dream factory, into urban planning and into the sharedfuture.

We shall dream hand in hand.

展览作品 

作品名称：我们在一起 We are together

城市把人与人串联在一起，用职业；我的工作改变你的生活，你的工作改变他的生活，他们的工作改变我们的生活。一百个职业一百个人，站在他们中间，寻找那根链接彼此的线。

City connects people with jobs: my job changes yourlife, your job changes his life, their jobs change our life. Find yourselfamong 100 people all from different industries, trying to find a connection.

作品名称：我们在一起2 We aretogether2

深圳就是中国，这里可以找到来自全国每一个区县的“移民”；中国就是深圳，这里可以找到整个中国城市化的“模型”。我们在这里，我们在一起。

Shenzhen is China, where you can find immigrants fromevery corner of China. China is Shenzhen, where you can find the model of Chineseurbanization. We are here. We are together.

作品名称：万人城市印象 Impression of a city with tenthousand people

人就是城市，人也观察城市。每个人都有自己的城市印象，却难以用文字使之成像。这是来自一万位“国匠”的印象，也是每一位观察者心中的镜像，让眼睛选择“城市印象”。

Human is city. Human watches city. Everybody hashis/her own impression of a city, which cannot be expressed in writing. Theseare impressions of 10 thousand planners from the Guojiang Urban Planner Forum, whichis the mirror image in every observer’s mind. Let the eyes choose “cityimpression.”

作品名称：为人民，百公里+ Forpeople, 100 kilometer+

深圳有个叫“磨房百公里”的民间活动：每年几万人从全世界来到这里，在延绵的深圳绿道上不休不眠徒步走一天一夜一百公里。这不是我们当年规划深圳绿道时能预料到的，但这是我们今天能亲眼看到的，规划师也许该为它做点什么了。

There is an activity called 100 kilometers at the MillHouse. Tens of thousands of people come to this place from around the world tohike 100 kilometers on the stretching Shenzhen Green Road for a whole day andnight. This is not what the Road was intended for, but years later, it is whatwe can see by ourselves.

作品名称：人人都是规划师 Everybodycan be a planner

时任深圳市长李子彬说“人民城市人民建，人民规划人民编”。但是人民不会编规划怎么办？规划师恐怕需要一套简明的规划语言：这套语言要能描绘空间，也要能描绘人的行为。也许，在未来，规划师的重心不在“规划”而在“师”。

The former Mayor of Shenzhen, Li Zibin once said, “Peoplebuild their own city and people shall develop their own urban plan.” But whatif people do not know how to come up with a plan? Planners should put in placea simple language of planning: it is capable of depicting both space and humanbehavior. Maybe, in the future, the focus of being a planner is not aboutplanning, but rather telling the story of planning.

作品名称：城市，始于规划 City startswith planning

规划师，每天挥斥方遵、指点江山，玩儿的都是“时间”与“空间”这样的大命题。抬眼一望二十年，俯首一笔九万米，有时自己都笑话自己。但是，城市不能不去想未来，城市也不能不去画全域。

Planners orchestrate the movement of city dynamics dayin the day out, playing around with grand topics such as “time” and “space”. Asimple dot in timeline is some 20 years down the line and a brief line in thedrawing is about 90,000 meters in the real life. Even planners make fun ofthemselves from time to time because of this. However, for a city, the futureshould be figured out and the master plan decided.

作品名称：城市，无止于规划 City, morethan just planning

城市规划师，不止是城市的规划师，也是城市的断面：他们是父亲、是儿子、是司机、是超市里买菜的大妈……他们就是生活在自己规划的城市里……他们就生活在自己笔下的未来里……

The urban planner is more than a planner of a city.He/she is the cross section of a city: father, son, driver, and middle-agedwoman buying groceries in the supermarket. They live in the city they haveplanned…they live in the future drawn by their pen…

城市思想论坛

Thinking Networks

城市有思想么？

如果将每一个人视作一个独立的脑神经元，

将无数人紧密联接在一起的城市就不止是一个生产的机器，

不止是一个生活的机器，

更是一个思想的机器。

如果城市有思想，

我们希望这浩瀚的意识可以具现。

Does a city have thoughts?

If everyone is considered an independent cerebralneuron, a city connecting numerous people is more than a machine of productionor a machine of life. But rather, it is a machine of thoughts.

If a city boasts thoughts, we hope its mass of ideascan be visual.